Значит так, дело было в средневековье. Век 15-16, когда ведьм, казалось бы, уже давно перестали жечь... А потом взяли и начали снова. А потом ещё и испанская инквизиция появилась. Важно понимать, что историю мы читали и знаем, но книга, всё же, является художественным произведением и на достоверность фактов даже не собирается быть нацеленной. Потому-то основные действия происходят в вымышленных населённых пунктах, а Папа Римский на момент повествования - персонаж, созданный нами и имеющий сразу несколько прототипов. То есть, в учебниках вы его не найдёте.

​

Кроме того, это отчасти сказка. Ведь магия всегда была частью культуры Великобритании, и не обратить внимание на её чарующие легенды просто невозможно.

​

Герои книги общаются на нескольких языках. Общий у них - английский, а так как этот язык знают все персонажи, то текст остаётся русским для читателя. Однако, немногие знакомы с валлийским, на котором изредка говорит ведьма, с латынью и с итальянским - здесь герои не всегда понимают друг-друга и, для достижения любимого нами эффекта языкового барьера, некоторые фразы приводятся в оригинале (персонаж не понимает = читатель не понимает). Перевод можно найти в приложении к книге. Заодно и узнаете пару новых слов для себя ;)

​

Теперь о религиозной части вопроса. Один из главных героев - священник высокого сана. И это звание не номинально. Проштудировав тему самостоятельно, мы нашли консультанта по вопросам истории и в целом работы католической церкви - чтобы, значит, было более достоверно. Чтобы Марко одевался, говорил и вёл себя как человек на своём месте, а не как актёр в кардинальском наряде.

​

Но! Мы с авторской позиции не причисляем себя ни к верующим, ни к атеистам - а значит, убеждать вас ни в чём не станут, даже скрыто. Мы лишь признаём тот очевидный факт, что на земле существуют как атеисты, так и верующие (в самые разные вещи), и интересуемся их мотивами, образом мышления, историей, находя это всё занимательным и достойным уважения. В конце концов, в средневековье и в ведьм вот вполне верили. Или нет. Кто знает, что там было на самом деле...